您现在的位置: 英语启航 >> 英语学习 >> 趣味英语 >> 英语诗歌 >> 正文
吟诗诵句学英语       
吟诗诵句学英语
[ 作者:佚名 | 转贴自:EF英语 | 点击数:2385 | 更新时间:2011-3-15 | 文章录入:启明星 ]

 

很多人认为,高中生的英语阅读能力和词汇量有限,英语文学作品对于他们而言有相当的难度。但是别忘了,现在有很多高中生都参加了中高口考试,甚至取得了商务英语证书。对于学了10剑桥英语的他们,读一首英语诗歌真的有那么难吗?

这里,小编就为大家提供一首英语诗歌,供大家学习鉴赏。

The Blind Boy

O say what is this thing call’d light,

Which I must ne’er enjoy;

What are the blessings of the sight,

O tell your poor blind boy!

 

You talk of wondrous things you see,

You say the sun shines bright;

I feel him warm, but how can he

Or make it day or night?

 

这里的的himhe指太阳,拟人化表达。

But how can he/Or make it day or night?:与前句重复部分省略:but how can he(shine bright);Or (how can he)make it day or night?

 

My day or night myself I make

Whene’ er I sleep or play;

And could I ever keep awake

With me’ twere always day.

 

为了押韵或其他诗歌效果,英语诗中经常用倒装。My day or night myself I make是倒装句,正常句式为:I make my day or night myself.

Could I ever keep awake:=if I could ever keep awake,虚拟语气,“我要是能一直醒着的话”

With me’ twere always day.对我而言永远是白天。’twere=it were,虚拟语气,表示与事实不符的假设。

 

With heavy sighs I often hear

You mourn my hapless woe;

But sure with patience I can bear

A loss I ne’er can know.

 

You mourn my hapless woe;“你哀叹我的不幸与苦恼”;英语中有些词汇多用于诗歌,一般不用再其他在其他场合,如hapless(=unfortuneate),还有后面的whilst(=while)

But sure with patience I can bearsure是副词,=surely;这一行是倒装,正常语序为:I can surely bear with patience…

 

Then let not what I cannot have

My cheer of mind destroy;

Whilst thus I sing, I am a king,

Although a poor blind boy.

 

Then let not what I cannot have: let not=don’t let.英语诗歌中常用“动词+not”直接构成否定式,如tell me not=do not tell me…

My cheer of mind destroy:倒装句,正常语序是:destroy my cheer of mind,“摧毁我心中的欢乐”

Although a poor blind boy:省略句,完整句是:Although I’m a poor blind boy.

上一篇文章:听歌看剧学英语
下一篇文章:Ode to the Sea 至大海
发表评论 | 告诉好友 | 打印此文 | 关闭窗口
热门文章
 
推荐文章
 
相关文章
· 18种相处方式:为爱情增加…[20052]
· 想和老外网聊?这些“行话…[19658]
· 提高英语口语的10个小妙招…[19307]
· 词汇学习:社交媒体用语你…[18996]
· 20个为你加分的常见英文习…[18720]
 
· 最具创意的19句英文翻译[935847]
· VOA美国之音英语学习特别推…[28840]
· 英文名著(中英文对照)[33077]
· 100首经典英文歌曲FLASH欣…[29466]
· 走遍美国视频下载[28153]
 
· 18种相处方式:为爱情增加…[20052]
· 想和老外网聊?这些“行话…[19658]
· 提高英语口语的10个小妙招…[19307]
· 词汇学习:社交媒体用语你…[18996]
· 20个为你加分的常见英文习…[18720]
网友评论 只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!
    没有任何评论
查看关于此文章的所有评论